A film a ballada modern kori feldolgozása, azaz a történetet egy az egyben megtartva ültettük át a szöveget a mai környezetbe. Az eredeti szöveg teljes hosszában és változtatás nélkül hangzik el a filmben narrációként, azonban a film snittjei, a teljes képi világa a mai kor vizuális stílusához igazodik. Ezzel a technikával sikerült ezt a mára már talán régiesnek ható szöveget átmenteni és tulajdonképpen lefordítani a XXI. századi fiatalok számára, megmutatva, hogy ez a majd másfél évszázados bűnügyi történet kiállta az idő próbáját és ma is ugyanannyira erős és hatásos, mint megjelenésekor volt.